Skip to main content



Limits of Flexibility

(Flexibility is not a goal unto itself)

First off, I don't want to discuss this from the perspective of flexibility as a value in itself, or a goal unto itself etc. That's just silly buzzword nonsense. I'm taking flexibility as a concept here, a thing of life, neither good nor bad, save perhaps in subjective, situation-driven judgement.

(People use the 'flexibility' as a cudgel to get what they want)

We don't have to be flexible, and especially not because an agency or client says that we aren't, as if we should be ashamed of ourselves or feel guilty and, more importantly, give them what they want. Let's make no mistake: they sometimes ask you to be flexible by… accepting they own inflexible demands, for example refusing to sign a non-editable 10-page contract written by their lawyer and full of language that benefits them over you. But it's you who are inflexible and making problems when you won't sign. Seriously?

(All the time, we all do, one ju…

Latest posts

Don't Immediately Concede a Discount Just Because the Client Complains (and Seems to Expect One)

Why It Is OK to Limit Liability (12 Pointers)

Should You Deliver Early?

Quick No-Nonsense QA/QC for Legal Translation

We Have to Swim Against the Tide

Work & Life Balance Has Everything To Do With Your Rates

Don't Have Company Culture/Mission/Processes/Whatever? Generate It.

The Benefits of Giving Your Clients Multiple Options

Beware Hot Potatoes

The Month's Proceeds Is Not Your Salary